Duneton, sans pouvoir en apporter de preuve, évoque une possible confusion entre l'âne et la 'cane' (la femelle du canard), parce que, jusqu'à la fin du XIIIe siècle, l'âne désignait la cane. Mais l'asne (le baudet) se prononçant de la même manière, puis se transformant ensuite en âne, c'est lui qui serait resté dans les mémoires.
L'ancienne version de l'expression (avec 'saillir') aurait alors évoqué des rapports bizarres entre un coq et une cane, mais sans qu'on puisse vraiment établir un lien avec la signification qui nous en reste.

C'est maintenant à vous de vous pencher sur le sujet, si j'ose dire
Bonne chance




Spoiler : 3ème définition la troisième définition est un conseil de lecture
Spoiler : thématique Cette énigme reste une histoire d'accouplement même s'il n'y a rien de sexuel
Spoiler : 3ème définition bis ISBN 10, la clé de contrôle était 4 ce qui donne 2253142964
Spoiler : principe de programmation Les définitions sont également des instructions