dhrm77 a écrit:

Mais si vous comparez la qualité d'écriture des francais avec celle des américains, vous trouverez que les américains sont encore plus mauvais en orthographe.

Ils se sont appropriés le titre d'Américains ces États-Uniens!

C'est vrai que ça parrait énorme, mais en même temps, combien de francais ne savent pas épeller le mot chewing-gum, gentleman, ou bien sandwich ??

A mon avis, ça doit être pareil pour plein d'autres mots...

ça me fait d'ailleur penser à cette vidéo:

http://www.koreus.com/video/americains-stupides.html

Ahalala, qu'ils sont stupides ces outre-atlanticains:D

Vous vous plaignez en france de l'usage du language SMS... Mais si vous comparez la qualité d'écriture des francais avec celle des américains, vous trouverez que les américains sont encore plus mauvais en orthographe. Ils sont mauvais avec l'anglais et ils sont pire quand il s'agit d'écrire correctement un mot d'origine etrangère. Et les anglophones ont adopté quelques mots francais, comme par exemple l'expression "hors d'œuvre" pour indiquer des petits gateaux apéritif. J'ai recemment recu un document officiel ou le mot était très mal ecrit (voir *). Je me suis alors interessé aux variantes de cette expression que l'on trouve sur le net. Et il se trouve que faute d'avoir maitrisé l'orthographe, les americains font en outre preuve d'une grande créativité quand il s'agit d'imaginer comment un mot peut s'écrire. Voici les resultats de mes recherches sur google:

hor'devre     :       1 page
hordervres    :       1 page
h'ordoeuvres  :       2 pages
h’orsdoeuvres :       3 pages
hor ‘deorve   :       3 pages
h'ordevres    :       5 pages
hor'devres    :       5 pages
horsdourvres  :       5 pages
hordourvres   :       6 pages
hors deovures :      10 pages
hor'deuvre    :      38 pages
hordeuvers    :      44 pages
hors d'euves  :      49 pages
hors doevures :      64 pages
hor ‘deorves  :      69 pages (*)
hordouvers    :      82 pages
hors ‘deorves :      84 pages
horsdeuvers   :      93 pages
horsd'euvers  :     120 pages
hor's doeuvre :     133 pages
h'ors douvres :     138 pages
hor d'euvres  :     142 pages
hordouvres    :     168 pages
horsdeouvres  :     191 pages
hors deuves   :     221 pages
h'ordeuvres   :     227 pages
hor'deuvres   :     247 pages
h'ors deurves :     265 pages
hor d'oeurve  :     336 pages
horsdouvres   :     380 pages
horsdeuvres   :     439 pages
hordeuvres    :     529 pages
hors d'ouevre :     806 pages
hor'doeuvre   :   1,740 pages
horderve      :   1,830 pages
hor'devours   :   2,090 pages
hors d'euvres :   3,030 pages
horsdoeuvres  :   4,230 pages
hors douvres  :   6,190 pages
h'orderves    :   6,730 pages
hors d'oeurve :   6,990 pages
hors'devours  :  10,400 pages
hors dourves  :  11,000 pages
hor'doeuvres  :  12,400 pages
hor ‘dourves  :  13,400 pages
orderves      :  15,400 pages
horderves     :  28,700 pages
hor d'oeuvres :  36,500 pages
hors doeuvres :  75,100 pages

en comparaison:
hors d'oeuvre : 632,000 pages
hors d'œuvre  : 820,000 pages
hors d'oeuvres ou Hors d'œuvres: 2,430,000

Tout ca pour dire que si tout le monde parlait Esperanto, on perdrait moins de temps a se demander comment epeller tous les mots obscures dont on n'est jamais très sur.