J'ai un gros doute...
J'ai bien compris que le mot pour Limen d'Ash faisait référence à Roland Garros et au tennis, vérifié par le mot que Gadjo a reçu de Mth...

TouaReG
EssaOuirA
NaturaLiseR       TENNIS ROLAND GARROS
NeutrAliseR
IoNescO
SaborDS

L'indice trouvé dans l'Atlas fait référence à une année, 2003, si je sais bien lire, et l'indice N1=F =coupable, je déduis suite aux précédents indices que c'est la numéro 1 chez les femmes qui est coupable.
En 2003, c'est Justine Henin qui gagne le tournoi (face à sa compatriote Clijsters) et qui est classée n°1 au WTP.
La déduction que j'en fais c'est que le coupable n'est pas Henin, même si elle arrête le tennis (Snif!) elle a assez d'argent pour éviter d'assassiner des gens afin de toucher leur héritage. L'indice porterait alors sur la nationalité du coupable.
Le coupable serait alors un autre Belge, et donc Arthur V. Ash.

Si c'est le cas, je pense qu'une longue chasse à l'homme va débuter, car dans la famille, nous ne nous laissons pas attraper comme ça! Le fugitif, vous connaissez?... Un lointain parent expatrié aux USA qui a fait carrière dans la médecine avant de parcourir le monde à la recherche d'un homme, son premier amour d'ado je pense... enfin soit!
Bonne chasse à l'homme... à moins qu'il y ait bavure!

Edit:
Après une nuit d'interrogatoire poussé, Mme V. Ash n'a toujours pas avoué! Nipon se remet à réfléchir...
- "Et si je mettais trompé dans la résolution d'un indice, cela pourrait tout fausser! Damned!!".
Gadjo vient à son aide et lui dit:
- "Et si N1=F voulait dire autre chose? Les autres indices sont trop évidents pour que nous nous soyons trompés. Seul celui-là peut être compris différemment."
A ce moment, le téléphone retentit.... DRING DRING (oui, c'est un vieux téléphone, il ne fait pas de jolies mélodies!). C'est un appel anonyme! Nipon, après quelques secondes, ose dire quelque chose:
- "Que voulez-vous?"
D'une voix suave et très harmonieuse (pourquoi ne pas se faire du bien?), l'inconnu dit :
- "N1=F veut dire que Henin (N1), c'est Justine qui vaut F, et donc que le coupable est JustineF... une autre personnalité très connue des milieux underground qui fait le mal autour de soi... A vous de faire votre travail maintenant!" et l'inconnu finit par raccrocher.
Nipon, de suite, se dit que cela peut coller! Pour financer un site de propagande énigmatique, cette JustineF pourrait commettre un meurtre afin de mettre la main sur un héritage. Mais si c'est le cas, d'autres meurtres sont à prévoir...
- "Vite allons prévenir les héritiers afin qu'ils se mettent à l'abri!"  dit Gadjo qui est déjà en train de mettre son imper. Heureusement, Nipon l'arrête et lui dit qu'il a déjà fait le nécessaire. Effectivement, de peur de faire une nouvelle gaffe, Nipon avait mis en cellule chacun des héritiers probables pour être sûr que le véritable meurtrier ne fasse pas d'autres victimes...
- "Que vous êtes fort, chef!" lui dit Gadjo.
ET Nipon, avec un air qui lui est propre, lui répondit:
- "A. Limen... taire, mon cher Gadjo" (phrase qui finira par devenir culte dit-on dans les milieux autorisés).

TouaReG              Population nomade du Sahara
EssaOuirA           31° 30' 47N ? , 9° 46' 11W
NaturaLiseR         Empailler
NeutrAliseR         Rendre Neutre
IoNescO             La cantatrice chauve
SaborDS             Mille pour le capitaine Haddock

TENNIS, ROLAND GARROS


Texte :
(voirE ?)

Le tennis (13/19 ?)
terre battue, raquette, set, filet, smash, quart de final, deuxième service, balle jaune, porte d'Auteuil, revers à deux mains, lobe, coup droit, lifté.

A compléter...


Mais je ne vois pas bien le rapport avec l'enquête !?

Beaucoup de termes de tennis dans la lettre,
et les définitions donnent:
TENNIS
ROLAND GARROS