Un grand Bravo à EfCeBa, Yonor, WilRonward et papiauche qui ont décodé le langage romaji!
Pour les autres, le codage était le suivant: j'avais remplacé les lettres du message par leur valeur en nombre dans l'alphabet, et j'ai écrit ces nombres en japonais "romaji".
Le message est le suivant:
Un nippon est japonais, mais nipon est franç ...
A/I/S =ichi/kyû/ jû kyû
Même si mon pseudo prête à confusion, je n'y comprends absolument rien en japonais...