Le sens oriental est « interdit aux hommes ». En effet, « harem » dérive du mot harâm qui désigne ce qui est tabou, interdit par la religion. Son antonyme est halâl, ce qui est permis par la religion.
Ta question en amène donc une autre : quel mot utiliser, maintenant ?
...Une meute ?
Podcasts Modern Zeuhl : http://radio-r2r.fr/?p=298